Rights groups have filed a lawsuit in a New York court to demand the release of two refugees in transit who have been detained at John F Kennedy airport.