At least 12 people have been shot dead at a church in southeast Nigeria, with authorities suggesting the bloodshed was due to a local feud.