At least 14 people have been killed and eight injured in an attack on a drug rehabilitation centre in the northern Mexican city of Chihuahua.