Australians have overwhelmingly voted in favour of legalising same-sex marriage in a historic poll.