Two US citizens are being held in Thailand after they posted an online picture of themselves posing with their buttocks exposed at a temple.