Police in India say they have arrested a man whose smelly socks caused a dispute between him and fellow passengers on a bus.