Same-sex marriage has been officially signed into law in Australia, a day after MPs overwhelmingly approved a historic bill.