The number of freelance journalists jailed around the world has almost doubled in the past three years and reflects a changing global news business.