BEIJING—The Chinese government is sidelining a family-planning bureaucracy originally set up to manage the country’s contentious one-child policy, a sign that Beijing wants to de-emphasize birth restrictions in favor of issues related to an aging population.