Medeama scored a late penalty to secure a 1-0 victory and condemn Kotoko to their first defeat of the season.