Police in northern Ghana are hunting for three brothers after a video of them allegedly flogging their sister with a horsewhip went viral.