A former Vatican diplomat who accused the Pope of covering up reports of clerical sex abuse is lying low over fears for his safety, it is claimed.