Nigeria's finance minister has resigned over allegations she used a forged certificate to avoid the country's mandatory one-year youth service scheme.