A grand jury in Chicago has returned 16 charges against US actor Jussie Smollett, accusing him of falsely claiming to police that he had been the victim of a hate crime.