Two people have died and more than 17 were injured, after an internal balcony collapsed at a nightclub in the South Korean city of Gwangju early on Saturday, the local fire service says.