The Duchess of Sussex has tied a ribbon at a memorial to a South African student, at the post office where she was raped and murdered last month.