An international pressure group has accused the Rwandan security forces of killing, raping and arresting people since a coronavirus lockdown came into force.