Indian officials have ordered an investigation after 16 people were run over by a freight train in the state of Maharashtra.