Sex workers in Zambia are helping to trace people who have contracted coronavirus after a surge in new infections at the border town of Nakonde, the health minister has said.