South Africa has marshalled huge resources towards preventing its poor from starving because of COVID-19, but undocumented citizens and stranded migrants face hunger as they slip through the net, aid workers say.