The remains of Augustin Bizimana, one of the most wanted suspects of Rwanda's 1994 genocide, have been found, a UN war crimes prosecutor says.