A trans woman in France has won election in her local commune to become the country's first openly transgender mayor.