Lesotho's former first lady has been arrested over the murder of the estranged wife of her husband, the recently resigned prime minister Thomas Thabane.