Ethnic unrest in the aftermath of the killing of Ethiopian singer Hachalu Hundessa has left at least 166 people dead, officials say.