The US Postal Service (USPS) has warned that millions of mail-in votes may not arrive in time to be counted on the presidential election day, 3 November.