Top seed Novak Djokovic has been disqualified from his US Open fourth-round match after accidentally hitting a ball at a line judge.