A judge in Pennsylvania has dismissed a lawsuit from the Trump campaign that sought to invalidate millions of mail-in votes in the battleground state.