South Korea recorded more deaths than births in 2020 for the first time ever, raising fresh alarm in the country which already has the world's lowest birth rate.