NHS England has urged Instagram to clamp down on accounts selling an unlicensed, "dangerous" drug mainly targeted at younger women and girls.