The eldest son of South Africa's late Zulu King Goodwill Zwelithini has been chosen as successor to the throne, amid a bitter family feud.