A South African mother has been arrested alongside two other people for allegedly attempting to sell her newborn twins, local media report.