At least 40 people have been killed and more than 120 injured after a train collision near the southern Pakistani town of Dharki, officials say, with rescue work still under way to find survivors trapped in the debris.