Boko Haram militants may have worked in partnership with Nigeria’s notorious kidnapping gangs to attack a busy passenger train earlier this week, Kaduna state’s governor has said.