Elon Musk has lost a bid to get out of an agreement made with regulators requiring oversight of his tweets about his car firm Tesla.