A Twitter investor is suing Elon Musk and the social media platform over the handling of the billionaire's $44bn (£34.9bn) bid for the company.