The biggest jump in food prices since 1980 pushed British inflation back into double digits last month, matching a 40-year high hit in July in a new blow for households grappling with a cost-of-living crisis.