Spanish police have arrested a man said to have smuggled himself in a case on to Barcelona airport coaches in order to burgle the luggage compartment.