Uefa bears "primary responsibility" for the chaotic scenes that "almost led to disaster" before last year's Champions League final between Liverpool and Real Madrid, says an independent report.