More than 40 migrants, including a baby, have died and dozens more have survived after their overloaded boat sank in rough seas off southern Italy.