Dozens of people were killed and injured after a fire started in an immigration detention facility in northern Mexico near the US border.