An Indiana high school did not break the law by allegedly forcing a music teacher to quit after he refused on religious grounds to use transgender students' preferred names, a U.S. appeals court ruled on Friday.