Dozens of people have died following an explosion and fire at an illegal oil refinery in Nigeria's south.