Luis Diaz came off the bench to salvage a point for Liverpool with a stoppage-time goal on an emotional Premier League return at Luton.