Senate Republicans have blocked a move to pass an aid bill for Ukraine after failing to secure border compromises they sought in exchange.