Togo's parliament has given final approval to a new constitution extending the president's term after critics denounced the move as a coup.