TikTok has filed a lawsuit aiming to block a US law that would ban the video app in the country unless it is sold by its Chinese parent company.