Benin has prevented neighbouring Niger from using its port to export its first crude oil, as a border dispute rages between the two nations.