A deadly landslide which villagers in Papua New Guinea say struck like "an exploding bomb" may have buried more than 2,000 people alive, a government agency fears.