Pope Francis is reported to have used extremely derogatory language in an incident that could have a profound impact on the way his attitude towards gay people is perceived.