A landmark public inquiry into allegations of human rights violations by British troops in Kenya has been hearing "heartbreaking" testimony from those who say they were mistreated.